Side-mounted chain tensioner